Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Cô hẳn thấy tốt hơn khi đi thẳng tới Corinth.
Gì cở? Không cần phải lo lắng đâu, anh bạn trẻ,
Cậu có thể cho tôi xuống bất cứ đâu cậu muốn.
Chắc chắn tôi không thể thay đổi quyết định của cô?
Làm ơn, tôi sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ không chắc chắn thế. - Đừng lo.
Hercules ở đây.
Cô có quyền lợi đấy nhỉ?
Hẳn rồi . Tôi là mẹ của anh ta.
Cảm ơn.
Xem ta có gì ở đây nào? Hãy tìm hiểu xem.
Ta...
Ta tự hỏi.
Hercules?
- Mẹ? - Alcmene?
- Chuyện này thường xảy ra à? - À...
đôi lúc, nó, không thể tránh khỏi.
Phải, nó giữ cho ta trẻ trung!
Mẹ nói gì đi nào. Con, không mong mẹ sẽ đến
đây bằng cách này vì mẹ lo lắng cho con.
Không, không, có chuyện ta phải nói với con.
À! Không đúng lúc lắm!
Ta xin lỗi, Hercules, nhưng ta không thể chờ.
- Ta sắp cưới. - Hả?
- Mẹ sắp cưới à? - Phải.
Hãy ở đây. Con sẽ trở lại.
- Hãy kết thúc chuyện này. - Phải.
Mẹ, con có chút bối rối.
Chỉ là...
Đây, cảm ơn vì... liều mạng vì tôi.
Không, không, không, cứ giữ lấy tiền đi
và dùng nó để xây dựng lại công việc buôn bán.
Bà đã nuôi dạy một cậu bé tốt đấy, thưa bà,
rất cao thượng, và cả bạn cậu ấy.
Cậu đi đâu vậy?
Cậu biết mà, 2 người phải nói chuyện.
- Làm ơn... - Thôi nào, đó là mẹ và cậu...
- Lại đây đi. - OK.
Vậy là, ai là người may mắn vậy, Alcmene?
Phải, đó là ai vậy mẹ? Jason.
- Jason nào? - Jason.
Jason?
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Ta đến tìm Hercules.
Không có gì phức tạp hơn thế này.
Cứ khi nào bọn ta gặp nhau
thì ngọn lửa giữa bọn ta lại bừng cháy.
Ngọn lửa nào? Ý con là, mẹ chưa bao giờ nhắc tới Jason.
Ông ấy cũng chưa bao giờ nhắc đến mẹ.
Thời điểm luôn luôn sai, Hercules.
Thời điểm nào, mẹ?
Ý con là, nếu mẹ thấy ông ấy, thì mẹ thấy.
- Tớ nói có đúng không, lolaus? - Vậy thì từ giờ sẽ là.
" Nữ hoàng Alcmene" phải không?
Cuộc sống vương giả không làm ta hứng thú.
Sống với người đàn ông tốt mới là thứ ta quan tâm.
Phải, phải, phải.
Hercules, ta hiểu vì sao con không vui.
Ta nên kể cho con về Jason từ lâu.
- Mẹ quen ông ấy bao lâu rồi? - Từ khi...
Jason nghe tin Amphitryon đã chết.
Từ lúc đó sao?
Không phụ nữ nào có 1 người chồng tốt hơn
và ta đã tin tưởng ông ấy trong suốt những năm ông ấy đi ra chiến trận.
Nhưng để sau, ta cần người chăm sóc ta.
- Iphicles có biết không mẹ? - Không.
- Nó quá bận bịu, và ta... - Mẹ, sao mẹ lại...
Cháu nghĩ đến lúc ta, nên tới Corinth,
và bác có thể đến với Jason? Phải.
Bệ hạ, làm ơn, hãy nói cho chúng thần biết thêm về Alcmene
để thần và thuộc hạ có thể chuẩn bị
tốt hơn cho lễ cưới hoàng gia.
À, ta bất ngờ vì do thám của ngươi chưa tìm ra đấy.
Alcmene là 1 góa phụ. Bà ấy có 2 con trai.
- Hercules và Iphicles. - Hercules ư?
Vậy, bà ấy là người đã vụng trộm với thần Zeus.
Thật không phải . Thần xin lỗi. Thần thực sự xin lỗi.
Nhưng có điều khiến thần thực sự băn khoăn.
Bệ hạ chưa tìm rõ được dòng máu hoàng gia của bà ấy.
Bà ấy không có.
- Bà ấy không có. - Một thường dân?
Không có gì để bàn tán về người phụ nữ ta yêu.
Thực sự là một tình cảm cao quý.
Tin xấu là, thần e rằng, thưa bệ hạ.
Nếu người kết hôn với, xin thứ lỗi vì thần phải dùng từ đó lần nữa,
thường dân này, thì bệ hạ không thể làm vua được nữa.
- Đó là luật ở vùng đất này. - Đưa ta xem.
Buồn thay là, người không thể tổ chức lễ đính hôn
ở trong lâu đài . Thật đáng buồn.
Ngươi không đọc kỹ rồi, Patronius.
Phải, ngươi đã đúng về việc ta sẽ mất ngôi
và về việc tổ chức tiệc cưới nhưng nếu ta kết hôn với Alcmene trước
kỳ trăng tròn tiếp theo, ta sẽ không phải lo về việc
ngươi bành trướng quyền lực và đẩy Corinth vào khó khăn.
- Ta có thể nói tên người kế vị. - 3 ngày không phải là dài.
Vậy thì cuộc đua bắt đầu.
Nhìn kìa, đó là Jason.
Nhìn ông ấy kìa!
- Tôi đã gặp bà ở đâu chưa nhỉ? - Tốt hơn hết là ông nên!
Xem ra tình yêu đã đến với ông, Jason.
Ta chỉ ước ta đã không mất nhiều thời gian để nhận ra.
Iolaus!
Tôi đoán Hercules chưa quyết định là có nên bắt tay tôi hay không.
- Như thế thì tôi có thể. - Chúng ta cần nói chuyện.
Phải.
Hãy đi trước với Alcmene, được không, lolaus?
- Chắc rồi. - Điều gì làm khó cậu vậy?
Jason, ý tôi là, đó là mẹ tôi.
Ý tôi là, ông chưa bao giờ nói 1 lời nào, cả 2 người...
Thôi nào, Hercules, cậu không biết là
1 quý ông sẽ không bao giờ nói ra chứ?
Không đơn giản thế. Ông đã là bạn của tôi.
À, chính xác là tôi nên nói chuyện này thế nào cho cậu?
À, có đôi điều ông phải tự tìm hiểu.
Tại sao ta không nói chuyện này sau nhỉ,
khi cậu đã bớt nóng nảy.
" Nóng nảy "?
Ông ta hành động như thể ông ta là cha mình vậy.
Những thứ lấp lánh ngu ngốc.
Ngươi là ai? Vào đây bằng cách nào?
Ta đến, theo lệnh của Hera.
Hera cử ngươi đến.
Đây, 1 món quà cho vị thần vĩ đại nhất.
Đồ nữ trang không còn đáng giá gì với Hera cả.
Nhưng Jason và Alcmene tổ chức lễ đính hôn
đó là điều có thể dẫn tới cái chết của Hercules.
Truyền thuyết kể rằng anh ta không thể bị giết.
Đồ ngốc! Sao ngươi dám đánh giá thấp sức mạnh của Hera?
Đó là người đã đưa ta về từ cõi chết.
- Ông đã chết ư? - Bị Hercules chặt đầu.
Và nằm đó trong giữa đống máu của mình.
Vậy thì tôi sẽ phục vụ ông.
Tất nhiên là ngươi phải làm thế rồi.
Chúng thật đáng yêu.
Sao không ai chọn chúng chứ?
À, ta đã không có cái nhìn sáng suốt, nhưng ta vừa có nó
trong đầu ý tưởng cho 1 bộ trang phục cho riêng mình.
- Dịp đặc biệt ư? - Phải, ta chuẩn bị kết hôn.
Bà là người sẽ kết hôn với vua Jason phải không?
À, Alcmene, mẹ của Hercules. Đây là 1 đặc ân.
Còn cô... cô rất tốt bụng.
Tôi là Sera.
Sera, mọi người kết hôn hằng ngày mà.
Không phải với hoàng gia. Um, xin thứ lỗi,
nhưng mọi người mà cháu nói chuyện, đám cưới của bác không thể
được tổ chức trong lâu đài vì 1 số đạo luật rác rưởi.
Đừng lo về lễ đính hôn, cháu yêu.
- Bọn ta sẽ tìm được nơi thích hợp. - Nhưng cháu đã tìm ra 1 nơi.
Ý cháu là, nếu bác thích khu vườn trong viên trang
của chú cháu Procas, chúng rất tuyệt vời.
Bác và đức vua có thể đến xem.
- Ta sẽ nói lại với Jason. - Tuyệt.
Cháu nghĩ cái đó sẽ đẹp nhất.
Herc, cậu phải bỏ qua chuyện này đi.
Cậu nói thì dễ.
Đó không phải là mẹ cậu và người anh hùng cậu quý mến.
Ừ, thì họ yêu nhau thì có sao?
Họ không có ý phản bội ai cả và họ không lên kế hoạch cho chuyện đó.
Họ có thể nói với tớ. Đó là những gì tớ muốn nói.
Như thể cậu nói cho họ tất cả bí mật của cậu phải không?
- Ừ, phải. - Đúng rồi nhé!
Ok . Ok . Tớ biết. Tớ biết, có thể tớ đòi hỏi
nhiều hơn ở Jason và mẹ.
Chỉ vì họ rất quan trọng với tớ.
Hercules, tớ nghĩ...
Chuyện này có làm ta bất ngờ không?
Không hẳn.
Này!
Ngươi không thể nói về Jason như vậy!
Và tội ác của những tên du côn
đã bị ngăn cản bởi nhà quý tộc Archivus.
Anh ấy lại thế rồi.
- Archivus! - Hercules!
- Phoebe! - Iolaus!
Vậy mọi người có thể cho chúng tôi biết tất cả chuyện này là gì không?
À, là chúng tôi, lại là Jason.
Ông ấy, thì, chỉ lần này ông ấy không uống rượu.
Phải, ông ấy sắp cưới!
Chúng tôi cũng biết, với mẹ của Hercules đây.
Đó là lý do vì sao chúng tôi tới đây.
Hẳn rồi, bà ấy là người phụ nữ rất tuyệt vời.
Thấy không, bọn hèn hạ mà tôi vừa hạ gục này...
- Này! - Này, này, này,
nói Jason sẽ từ bỏ ngai vàng vì bà ấy.
Phải, đó là sự thật. Tôi chỉ ước sẽ
tìm được cách nào tốt hơn để kể cho cậu.
Jason, mẹ, con tin rằng mình nợ cả 2 một lời xin lỗi.
Con chỉ mong mẹ có thể tha thứ cho sự nóng nảy của con.
- Tất nhiên rồi. - Tất nhiên rồi.
Nhưng có vấn đề khác, Hercules ạ.
Tôi muốn cậu hãy thay tôi làm vua ở Corinth.
Tôi không biết phải nói gì.
Cậu có thể nói bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu biết cậu sẽ được bọn tớ ủng hộ.
Hãy làm điều trái tim mách bảo, Hercules.
Hercules, cậu không quyết định vì tôi.
Mà hãy tự ra quyết định cho chính mình.
Phải.
Um, Jason, tôi rất vinh dự. Nhưng tôi có thể giúp nhiều người hơn,
những gì tôi đang làm bây giờ, nhiều hơn là khi tôi làm vua.
Vậy tôi nghĩ câu trả lời là không. Thật xin lỗi.
Tại sao lại phải xin lỗi chứ? Cậu nói đúng.
Phải . Nhưng ông vẫn phải tìm người thừa kế.
Tôi nghĩ mình có thể tự làm được việc đó
và kết hôn cùng lúc.
Tốt hơn hết ta nên gửi lời mời đi thôi, lolaus trước khi muộn.
Dù mưa gió, hay tuyết rơi, bão tố, tôi là người của ông.
Bất cứ ai trong số chúng cũng đều đã nếm mùi máu.
Tên Jermiad này đã từng đâm một gã và nhìn hắn hấp hối.
Và tất cả họ đều muốn giết Hercules.
Ngoài Hera ra không ai có thể tìm được...
những tên gian ác hơn lũ này đâu.
Cũng tạm được.
Ông nói như thể chúng chỉ là đồ bỏ đi vậy.
Hãy để chúng hoàn thành nhiệm vụ của mình rồi ta sẽ có lời khen ngợi sau.
Chúng sẽ thành công. Và khi Jason không thể tìm được người kế nghiệp
chẳng có gì có thể ngăn tôi xâm lượng Phlegra cả.
Nơi mà Iphicles, anh trai của Hercules, đang trị vì?
Tham vọng của ngươi lớn đó, Patronius.
Nhưng đừng để nó ảnh hưởng đến việc giết Hercules.
Có một người rất đặc biệt cậu cần phải tìm.
Cậu nên đi tìm...
Cậu ấy sẽ làm vua à?
- Ai? - Ai?
Ồ, không, thật không công bằng khi mọi người lại biết trước cậu ấy.
Giờ mọi người đi cả đi. Và hãy dẫn bạn bè đến
để chia vui với tôi và Alcmene.
Hi vọng lựa chọn lần này của mình sẽ không phải là sai lầm.
- Taco không, anh bạn? - Falafel?
- Không, tôi nói là 'Taco'! - À, không, tôi đang bận.
Iolaus?
Dirce?
Hơi khó cắn, nhưng mà cũng ngon đấy chứ hả?
Ồ, chúng rất ngon!
Đợi đã. Em ăn cái này à?
- Đừng. - Nhìn này?
Chỉ cần lấy một miếng bánh ngô rồi gập lại thế này
rồi cho thịt thỏ, một ít cải bắp...
một ít tương và đã có một bữa ngon.
Anh không có thời gian cho việc này.
Làm món này cũng là một nghệ thuật, vừa nhanh vừa ngon.
Dirce, vua Jason chuẩn bị cưới Alcmene, mẹ của Hercules.
Đám cưới tổ chức ở Corinth vào ngày mai.
- Em có muốn đi không? - Như một buổi hẹn hò á?
Ừ.
Đám cưới à? Tôi nhận tổ chức đám cưới đấy.
Các anh sẽ có bữa buffet tuyệt vời nhất.
Bánh cưới cao ít nhất 2 mét. Và ambrosia...
Ý ông là đồ ăn của các vị thần á?
Không, món salad với đủ loại kẹo dẻo...
Dirce, chúng ta cần phải đi đón một vị khách rất đặc biệt.
Em có chạy được không? Đi thôi!
Này, và đừng có cho nhiều kẹo dẻo quá!
Làm sao lại có người ghét kẹo dẻo được nhỉ?
- Ôi, Sera, đẹp quá. - Cháu mừng là bác thích.
Ta rất thích.
Chú của cháu đã xây khu vườn này trên vách đá nhìn ra biển.
- Ta có thể thấy những hòn đảo. - Vâng, buổi tối chúng còn đẹp hơn.
Cháu nghĩ chúng ta có thể tổ chức lễ cưới ngay ở đây,
- ở ngay chỗ này. - Thật tuyệt vời!
Khu vườn trông y hệt những gì mà các vị thần hay hứa hẹn
nhưng chẳng bao giờ thực hiện cả.
Cháu hi vọng điều đó có nghĩa bác sẽ sử dụng nơi này cho lễ cưới.
Ồ, dĩ nhiên rồi. Phải không, Jason?
Thì em làm gì cho anh cơ hội để từ chối.
Ồ, Hercules, bảo ông ý đừng có đùa nữa đi.
Hercules? Ý bác là đó là Hercules ư?
Ôi chúa ơi. Cháu không tin được. Hercules.
- Anh ấy là... - Là con trai ta.
Anh ấy là con của thần. Bác có biết không?
Anh ấy đang đứng ngay trên khu vườn của chú tôi.
Anh ấy trông to hơn cháu nghĩ một tẹo, nhưng...
- Sera. Sera? - Vâng.
Chúng ta sẽ rất mừng được tổ chức lễ cưới ở đây.
Đó là một tin rất tuyệt vời. Tôi rất mừng.
Mọi thứ sẽ hoàn hảo cho lễ cưới. Tôi đảm bảo.
Cô biết không, Sera, giờ tôi không làm gì cả.
- Tôi có thể giúp cô một tay! - Ồ, đừng vớ vẩn!
Cứ thư giãn và tận hưởng mọi thứ đi.
Cái gì?
Mẹ, ý còn là...
Cô ấy rất dễ thương, Hercules.
Vâng, đúng vậy.
Và thật tuyệt nếu chúng ta lại được ở gần nhau.
Mẹ có đang nói điều con nghĩ không đấy?
Mẹ là mẹ của con mà. Mẹ không thể khác được.
Không thể tin được.
Mẹ định bảo con cưới Sera trong khi chúng con mới gặp mặt.
Thì 2 đứa trông rất đẹp đôi với nhau mà.
Đúng vậy không, Jason?
Có rắc rối rồi.
Đằng sau kìa.
Cảm ơn.
Tôi nợ cậu lần này.
Coi như là quà cưới của tôi đi.
Bà ấy đâu rồi?
Tôi tưởng bà ấy ở ngay sau ta.
Mẹ ơi!
- Ôi, nếu có chuyện gì xảy ra... - Đừng lo, Jason.
Nhận lấy này! Đồ hèn!
Ôi! Không!
Mẹ, mẹ đang làm gì thế?
Lâu lắm rồi mẹ chưa được vui thế này?
Anh lo cho em quá!
Giờ thì anh đã hiểu em thấy thế nào khi nhìn hai người đánh nhau.
Giờ thì phải quay về Corinth thôi.
Em phải khâu xong cái váy cưới của mình.
Giờ thì tôi biết ai cho cậu trái tim dũng cảm rồi.
Anh ấy đây rồi.
- Có mừng được gặp chúng tôi không? - Ồ, dĩ nhiên.
Tôi chỉ không nghĩ các cô đến sớm thế.
Chúng tôi luôn đi nhanh khi có các lễ cưới hoàng gia.
Ít nhất chúng tôi có thể làm thế vì cha.
À, phải, vua Thespius có khỏe không?
Vẫn đang mong có cháu trai lắm.
- Anh có muốn giúp ông ấy không? - Tôi không có thời gian.
Đấy không phải là từ chối đâu, các em.
Các cô biết không?
Salmoneus cũng được mời đấy.
Tôi nhớ các cô thân thiết với ông ấy lắm mà.
Phải, nhưng ông ta nhỏ dãi nhiều quá.
Các chị em tôi ưa những người thân thiện, khỏe khoắn hơn.
Hercules, có một gã rất là ở trong bếp.
- Xin lỗi. - Đợi chúng tôi với!
Đừng để anh ấy chạy thoát.
- Ồ, bạn của tôi! - À, anh ta ổn.
Tôi đang chuẩn bị một bữa tiệc tuyệt vời.
Miễn là không có falafel hay bánh mỳ xúc xích.
Nhưng có taco!
- Và ambrosia. - Đồ ăn của thần á?
- Phải, nhưng làm với kẹo dẻo. - Kẹo dẻo.
- Con biết anh ta à? - Vâng...
- Còn đây là... - Chuyện dài lắm.
Chúng cháu là con gái của vua Thespius.
Chúng cháu rất mừng vì cuối cùng được gặp bác
vì chúng cháu rất muốn hỏi thăm về con trai bác.
Anh ấy rất rụt rè ở xung quanh bọn cháu và cháu không hiểu tại sao.
Bác có thể cho chúng cháu lời khuyên để anh ấy trở nên cởi mở hơn không?
- Này, Hercules! - Deric!
Tôi mừng anh có thể đến được.
Anh có đưa Lyla và Kefor theo không?
Không, không. Họ đang ở nhà đợi anh họ tôi, Phantes.
Anh ấy hứa sẽ đến thăm và...
Hercules, tôi nghe nói có vụ mai phục. Đúng vậy không?
Tôi e là đúng vậy. Nhưng Jason nghĩ sẽ không
còn thêm rắc rối nữa đâu.
Tôi hi vọng bữa tiệc cưới sẽ không bị ảnh hưởng.
Ồ, đừng lo. Lễ cưới vẫn diễn ra theo kế hoạch.
Thật may quá.
Xin lỗi, nhưng chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Tên tôi là Deric. Tôi là người quen cũ của Hercules.
Có lẽ anh nhầm tôi với ai đó. Nhưng rất mừng được gặp anh.
Đây là Sera.
Tôi hi vọng sẽ gặp anh ở lễ cưới, Deric.
Có lẽ tôi nên quay lại làm việc. Tôi muốn mọi thứ phải được hoàn hảo.
Được rồi, gặp lại cô sau.
- Sera. - "Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ"?
Lyla sẽ nghĩ sao nếu cô ấy nghe thấy?
Ồ, không, tôi không có ý định tán tỉnh gì đâu mà.
Chỉ là thật sự tôi...
Có lẽ trí nhớ tôi hơi lẫn lộn một chút.
Em chắc là người gửi cái này cũng có ý tốt.
Anh cũng vậy, anh chỉ muốn biết
anh ta làm gì vào thời gian rảnh của mình.
Để con đoán, Salmoneus gửi mẹ món quà cưới hả?
Ồ, tên ông ta đọc như vậy hả?
Mẹ tưởng nó là "Salmonella".
Thanh lịch, tinh tế, những vẫn rất thực dụng.
Đúng kiểu ông ấy rồi.
Phải, thị hiếu của ông ấy đúng là hơi khác người nhỉ?
Đợi đến lúc mẹ gặp ông ấy đi.
Ồ, tôi nghĩ chúng ta sẽ không gặp ông đâu.
Cô trợ tá của ông ấy nói ông ấy đang ở...
Athen để hoàn tất một thương vụ lớn.
Cô trợ tá? Thương vụ lớn?
Salmoneus, ông lại làm trò gì nữa đây?
Một địa điểm rất đẹp, cho một đám tang.
Tôi vẫn chưa hiểu ông định làm thế kiểu gì?
Ý tôi là, chúng ta không có vũ khí, không có nhân lực, không...
Chúng ta có Hera và Hera sẽ ra tay.
Nhưng kiểu gì? Làm thế nào?
Thế đã đủ tốt chưa?
Chạy đi trước khi nó giết chúng ta.
Dừng lại!
Không đi đâu cả.
Chúng ta chỉ việc đợi đến ngày mai.
Và chúng ta sẽ được xem lễ cưới của Alcmene
trở thành cái chết của Hercules.
Cảm ơn.
Taco không? Taco.
- H'ors d'oeuvres, anh bạn. - Đùa tôi à.
- Chào, Deric. - Hercules.
Tuyệt quá. Đúng là một ý tưởng tuyệt vời...
Các quý cô. Không, nghe này...
Làm ơn, các cô không có việc gì tốt hơn để làm à?
Hercules, Echidna không thể đến. Bà ta đang có thai.
- Lại có thai à? - Sợ thật đấy.
Bà ta là mẹ của mọi quái vật. Tôi sẽ viết về bà ta.
Tốt. Gì nữa vậy?
Họ đang đến, đang đến.
Đang đến. Chào các quý cô!
Xin chào.
- Hercules. - Mica! Heliotrope!
- Ngạc nhiên không? - Các cô có thể nói vậy.
Falafel đang dạy chúng tôi cách phục vụ bữa tiệc...
Falafel à...
Sau khi chúng tôi dạy anh ta "Điệu nhảy Salmoneus".
Tuyệt lắm, các cô.
Nhưng cảm phiền, tôi đang tìm một người.
Ai mà không cơ chứ? Xin chào!
Hercules, đừng lo lắng quá. Mọi thứ sẵn sàng rồi.
Tôi biết, tôi biết. Tôi chỉ đang tìm một người bạn.
Cậu ấy là người phải làm lễ.
Amphion, anh ấy ở ngay kia.
- Amphion! - Hercules.
Iolaus, cô có thấy lolaus không?
Tôi rất tò mò không hiểu vị vua mới là ai.
Bình tĩnh. Cứ đợi sự ngạc nhiên đi.
- Tôi biết. Chỉ là... - Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không có gì phải lo đâu. Anh cứ bình tĩnh đi.
Đi nào mọi người. Tôi sẽ đưa mọi người đến nơi tổ chức.
- Đi nào. - Ừ đi.
Trước khi Perfidia tấn công, các ngươi sẽ chỉ là người hầu.
Và sau đó tất cả trừ con trai của Alcmene sẽ là phần của các ngươi.
Tuyệt vời, thật tuyệt vời.
Hera sẽ không chấp nhận thứ gì kém hơn thế đâu.
Ngay kia.
- Mọi người có thấy lolaus không? - Khi chúng tôi đi thì không thấy,
- Hercules, đến giờ rồi. - Cảm ơn, Amphion.
Tôi biết mọi người đang băn khoăn không biết ai sẽ kế nghiệp tôi.
Sự thật là, bản thân tôi cũng đang băn khoăn.
Nhưng cuối cùng chúng ta cũng đã có câu trả lời của mình.
- Ai vậy? - Em trai tôi, Iphicles.
Ngạc nhiên không, Hercules?
Không hề. Jason đã quyết định đúng đắn.
- Rất mừng được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Thật tuyệt!
Đúng vậy, lẽ ra cậu nên nói cho tớ trước.
Thế thì còn gì vui nữa.
Dù chúng ta có nhiều hiểu nhầm,
nhưng mẹ tự hào vì con là con của mẹ.
Và việc con kế nghiệp Jason làm mẹ rất mừng.
Cảm ơn mẹ.
Bước lên trước, Iphicles.
Hãy trị vì vương quốc với trí tuệ
và lòng từ bi mà con được nhận từ mẹ mình.
Xin giới thiệu: Vua Iphicles của Corinth!
Vụ thảm sát ở Biblos!
Mình biết mình đã gặp cô ta.
Hercules... Cô ta là do thám của Hera.
- Sera á? - Jason, Alcmene...
Chúng ta đã đến với thời khắc quan trọng của ngày hôm nay...
Cúi xuống! Chạy đi!
Jason! Cầm lấy kiếm!
Ôi! Bánh của tôi!
Ta muốn tận hưởng điều này.
Không! Jason!
Hercules! Jason!
Không, Hercules!
- Không ổn rồi. - Chúng ta làm gì đây?
- Chúng ta sẽ không bao giờ ra được. - Ông biết không?
Tôi đã từng ở trong mấy thứ này một lần rồi!
Vậy à? Còn đây là lần đầu tiên của tôi.
Trừ việc con này to hơn rất nhiều!
Con phù thủy khốn kkiếp!
Hi vọng điều đó sẽ cứu được Hercules và Jason.
Lạc quan lên mẹ.
Con quái vật này đã ăn cái gì vậy.
Taco.
Ông nghĩ trong này tệ hả?
- Nó là cái gì vậy? - Có quan trọng không?
Có lẽ tôi nên đi đường này.
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở phổi nó. - Không! Không!
- Gặp tôi bên này! - Kiểu gì?
Tôi có kế hoạch rồi.
Này, mày muốn chân tao hả?
Muốn không? Muốn không?
Được rồi! Tóm lấy nó!
- Rồi sao? - Đu sang đây!
- Điên à? - Không! Đu sang đây!
Nhanh lên!
Cố lên!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Đường này là đúng rồi.
- Jason? - Hả?
Ông tổ chức tiệc cưới tài thật đấy.
Đúng thứ tôi cần tìm. Xương sống của nó.
Này!
- Có ý kiến gì không? - Phá hệ thần kinh của nó.
Bụng tôi không sẵn sàng cho việc này.
Chúng ta không ở lại lâu đâu.
Cẩn thận!
Chắc là đúng dây thần kinh rồi.
Tôi không ưa việc này tí nào!
- Ai sẽ cứu ngươi bây giờ hả? - Lẽ ra ngươi phải chết rồi chứ?
- Hercules đã chặt đầu ngươi. - Hera không đồng ý với điều đó.
- Cứu tôi! - Tự cứu mình đi!
Mình chưa từng nghĩ cái quà cưới này sẽ có tác dụng gì.
Đừng đánh giá thấp Salmoneus!
Hera, hãy bảo vệ tôi.
Hi vọng lần này hắn sẽ chết thật.
Chúng ta nên lo cho Hercules và Jason đã.
Tôi nghĩ nó không thích việc này đâu.
Tôi cũng chẳng mê tí nào!
Thành công rồi.
Ừ, sao cậu có vẻ ngạc nhiên thế.
Không. Không.
Lên nhanh đấy.
Đường này.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ đảm bảo
mẹ tôi chưa cưới ai khác.
Tình yêu của họ đã gắn kết hai gia đình
và gây dựng nên một mối quan hệ ngày càng khăng khít hơn.
Jason, Alcmene, tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Jason, ông có thể hôn cô dâu.
Hercules! Thật là tuyệt vời!
Tôi không lỡ chuyện gì chứ hả?
Cái gì? Cái gì?
Tại món quà của tôi à?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.